STAND! by Sly & The Family Stone, 1969
立ちあがれ
君はいつか君になる
心に決めたこと
全てやり遂げた君になる
立ち上がれ
十字架を背負い
目的地へ進め
苦難を乗り越えろ
立ち上がれ
たしかな正義のため
連中が一番嫌いななこと
真実を突きつけてやれ
立ち上がれ
君が求めるものは実現する
自分の力で成し遂げるんだ
妥協は要らない
立ち上がれ 立ち上がれ
立ち上がれ 立ち上がれ
立ち上がれ
長いあいだ座っていたけれど
善悪は区別できているはず
立ち上がれ
小さな者が背筋を伸ばせば
巨大な者が倒れ落ちる
Stand, in the end you'll still be you
One that's done all the things you set out to do
Stand, there's a cross for you to bear
Things to go though if you're going anywhere
Stand for the things you know are right
It's the truth that the truth makes them so uptight
Stand, all the things you want are real
You have you to complete and there is no deal
Stand, stand, stand
Stand, stand, stand
Stand, you've been sitting much too long
There's a permanent crease in your right and wrong
Stand, there's a midget standing tall
And the giant beside him about to fall
立ちあがれ
君はいつか君になる
心に決めたこと
全てやり遂げた君になる
立ち上がれ
十字架を背負い
目的地へ進め
苦難を乗り越えろ
立ち上がれ
たしかな正義のため
連中が一番嫌いななこと
真実を突きつけてやれ
立ち上がれ
君が求めるものは実現する
自分の力で成し遂げるんだ
妥協は要らない
立ち上がれ 立ち上がれ
立ち上がれ 立ち上がれ
立ち上がれ
長いあいだ座っていたけれど
善悪は区別できているはず
立ち上がれ
小さな者が背筋を伸ばせば
巨大な者が倒れ落ちる
Stand, in the end you'll still be you
One that's done all the things you set out to do
Stand, there's a cross for you to bear
Things to go though if you're going anywhere
Stand for the things you know are right
It's the truth that the truth makes them so uptight
Stand, all the things you want are real
You have you to complete and there is no deal
Stand, stand, stand
Stand, stand, stand
Stand, you've been sitting much too long
There's a permanent crease in your right and wrong
Stand, there's a midget standing tall
And the giant beside him about to fall