"HOUSE IS NOT A HOME" by Mavis Staples, 1969
椅子とは
誰も座る者がいなくても
椅子は椅子
でも家はそうじゃない
「家」と「家庭」はちがう
抱きしめてくれる人がいなければ
おやすみのキスも交わさないのなら
家庭とは呼べない
部屋とは
誰も居ない暗い部屋でも
部屋は部屋
でも家はそうじゃない
「家」と「家庭」はちがう
わたしたちが離ればなれで
どちらか一人でも傷心ならば
家庭とは呼べない
あなたの名前を呼んでみれば
すぐ顔が思い浮かぶ
でもこの馬鹿げた物語には
終わりが来る
涙で終わりそう
ねえ 思い直してほしい
一つの過ちだけで別れてしまうなんて
独りになりたくない 家庭を家に戻したくない
玄関の階段をあがって家の鍵を回すとき
そこに居てほしい
私の事を愛してほしい
A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight
And no one you can kiss good night
A room is still a room
Even when there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears
Darling, have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stairs and turn the key
Please be there still in love with me
