"DIZZY DIZZY WORLD" by Timmy Thomas, 1972
僕たちのすむ社会は
フラフラで グラグラ
他人を出し抜こうする人
出世に精をだすばかりの人
ささやかな夢に挑戦することさえ
許されない女の子や男の子もいた
僕たちのすむ社会は
フラフラで ガタガタ
人間どうし傷つけあってばかり
家族や親戚でさえ啀みあう
靴がないと不平を言う人
足の無い人もいるんだ
僕たちのすむ社会は
フラフラで ボロボロ
いがみ合ってばかり
いつも不安でしかたがない
街で出会う人たちも
憎みあう なんて悲しい
僕たちのすむ社会は
フラフラで ガタガタ
フラフラで グラグラな
僕たちの社会
フラフラで ボロボロな
僕たちの社会
It's a dizzy dizzy world that we live in
Everybody is trying to get ahead
Always status-climbing
What about the little boy and girl
Who never had the chance to be somebody in this world?
It's a dizzy dizzy world that we live in
People are hurting one another
Even their next of kin
We complain of having no shoes
Until we see the man who has no feet
It's a dizzy dizzy world that we live in
Everybody is hating one another
People are always being afraid
We meet each other on the street
And we hate and it's so very deep
It's a dizzy dizzy world that we live in
Dizzy dizzy world
Dizzy dizzy world
フラフラで グラグラ
他人を出し抜こうする人
出世に精をだすばかりの人
ささやかな夢に挑戦することさえ
許されない女の子や男の子もいた
僕たちのすむ社会は
フラフラで ガタガタ
人間どうし傷つけあってばかり
家族や親戚でさえ啀みあう
靴がないと不平を言う人
足の無い人もいるんだ
僕たちのすむ社会は
フラフラで ボロボロ
いがみ合ってばかり
いつも不安でしかたがない
街で出会う人たちも
憎みあう なんて悲しい
僕たちのすむ社会は
フラフラで ガタガタ
フラフラで グラグラな
僕たちの社会
フラフラで ボロボロな
僕たちの社会
It's a dizzy dizzy world that we live in
Everybody is trying to get ahead
Always status-climbing
What about the little boy and girl
Who never had the chance to be somebody in this world?
It's a dizzy dizzy world that we live in
People are hurting one another
Even their next of kin
We complain of having no shoes
Until we see the man who has no feet
It's a dizzy dizzy world that we live in
Everybody is hating one another
People are always being afraid
We meet each other on the street
And we hate and it's so very deep
It's a dizzy dizzy world that we live in
Dizzy dizzy world
Dizzy dizzy world
