Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) by Marvin Gaye, 1971
ロケット
月面着陸
カネをまわせ
貧しき者に
賃金は
働けども
手にするまえに
くすねられる
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
こんな暮らしなんてない
こんな暮らしなんてない
物価は上昇
手取りのほうは
上向くきざし
無し
請求書は
たまるばかり
子供たちを送ろう
戦場へ
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
悩みばかり
心は落ち込み
運にも見放され
どうにもならない
そんなわけで
いうまでもなく
いまのオレには
税金も払えない
泣き叫びたい
もうどうにもならないよ
泣き叫びたい
もうどうにもならないよ
犯罪は
増加をたどる
警察は銃を
市民にむける
混乱は
ひろがり
未来は
どうなる？
Rockets, moon shots
Spend it on the have-not's
Money, we make it
Before we see it, you take it
Make you want to holler
The way they do my life
Make me want to holler
The way they do my life
This ain't living, No, No
This ain't living, No, No
Inflation no chance
To increase finance
Bills pile up sky high
Send that boy off to die
Make me want to holler
The way they do my life
Make me want to holler
The way they do my life
Hang-ups, let-downs
Bad-breaks, set-backs
Natural fact is
I can't pay my taxes
Make me want to holler
Throw up both my hands
Makes me want to holler
Throw up both my hands
Crime is increasing
Trigger happy policing
Panic is spreading
God knows where we're heading
月面着陸
カネをまわせ
貧しき者に
賃金は
働けども
手にするまえに
くすねられる
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
こんな暮らしなんてない
こんな暮らしなんてない
物価は上昇
手取りのほうは
上向くきざし
無し
請求書は
たまるばかり
子供たちを送ろう
戦場へ
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
泣き叫びたい
このひどい仕打ち
悩みばかり
心は落ち込み
運にも見放され
どうにもならない
そんなわけで
いうまでもなく
いまのオレには
税金も払えない
泣き叫びたい
もうどうにもならないよ
泣き叫びたい
もうどうにもならないよ
犯罪は
増加をたどる
警察は銃を
市民にむける
混乱は
ひろがり
未来は
どうなる？
Rockets, moon shots
Spend it on the have-not's
Money, we make it
Before we see it, you take it
Make you want to holler
The way they do my life
Make me want to holler
The way they do my life
This ain't living, No, No
This ain't living, No, No
Inflation no chance
To increase finance
Bills pile up sky high
Send that boy off to die
Make me want to holler
The way they do my life
Make me want to holler
The way they do my life
Hang-ups, let-downs
Bad-breaks, set-backs
Natural fact is
I can't pay my taxes
Make me want to holler
Throw up both my hands
Makes me want to holler
Throw up both my hands
Crime is increasing
Trigger happy policing
Panic is spreading
God knows where we're heading
