Wake Up Everybody by Harold Melvin & the Blue Notes, 1975
みんな目を覚まして
布団から出てきてよ
後向き思考はやめて 前向き思考をはじめようよ
時代はまるで変わってしまった
これまでの住み慣れた世界じゃない
憎しみ 戦争 貧困であふれている
学校の先生たち 目を覚まして
いままでと違う授業をしてみてよ
そうすれば子供たちは耳を傾けてくれるかも
彼らこそ未来の担い手 すべて子供達にかかっているから
持てるかぎりの力で教えてあげて
この世界は 放っておいても良くならないんだ
それじゃあダメダメ
この世界は このままじゃあ良くならないんだ
変えていこう 君と僕とで
お医者さんたち 目を覚まして
お年寄りを健康にしてあげてよ
お年寄りこそ 社会のしわ寄せがきて苦しむ人達
〈審判の日〉まで先が長くないのだから
幸せに人生を終えられるようにしてあげよう
大工さんたち 目を覚まして
理想の町を建てようよ
一人一人が手を貸しあえば きっと出来る
それぞれがしっかり信じさえすればいいのさ
きっとうまくいくよ
この世界は 放っておいても良くならないんだ
それじゃあダメダメ
この世界は このままじゃあ良くならないんだ
変えていこう 君と僕とで
変えていこう
変えていこう
君と僕とで
変えていこう
変えていこう
一人じゃ無理だよ
みんなの力が必要だ
一人じゃ無理だよ
Wake up everybody, no more sleeping in bed
No more backward thinking, time for thinking ahead
The world has changed so very much from what it used to be
There is so much hatred, war and poverty.
Wake up all the teachers, time to teach a new way
Maybe then they'll listen to what you have to say
They're the ones who's coming up and the world is in their hands
When you teach the children teach them the very best you can.
The world won't get no better if we just let it be
No, no, no, no, no, no
The world won't get no better
We gotta change it yeah just you and me.
Wake up all the doctors, make the old people well
They're the ones who suffer and who catch all the hell
But they don't have so very long before the Judgment Day
So won't you make them happy before they pass away.
Wake up all the builders, time to build a new land
I know we can do it if we all lend a hand
The only thing we have to do is to put it in our mind
Surely things will work out, they do it every time.
The world won't get no better if we just let it be
No, no, no, no, no, no
The world won't get no better
We gotta change it yeah, just you and me.
Change it yeah
Change it yeah
Just you and me
Change it yeah
Change it yeah
Can't do it alone
Need some help y'all
Can't do it alone
