MISSISSIPPI GODDAM by Nina Simone, 1964
つぎの曲のタイトルは「ミシシッピ州くそくらえ」です。
これは皮肉でもなんでもないんですよ・・・。
アラバマ州はお行儀よろしくありませんわテネシー州にも一言もうしあげますミシシッピ州もご近所に知れております・・・くそくらえ！アラバマ州はお行儀よろしくありませんわテネシー州にも一言もうしあげますミシシッピ州もご近所に知れております・・・くそくらえ！あなたも知ってるでしょう？肌で感じるでしょう？たちこめる独特の空気重苦しくて耐えられないああだれかお祈りをアラバマ州はお行儀よろしくありませんわテネシー州にも一言もうしあげますミシシッピ州もご近所に知れております・・・くそくらえ！
これはミュージカルでつかうために書かれた曲なんですが、
ミュージカルのほうはまだ書かれていないんです。
路上には警察犬留置場には学校の児童たち黒猫がまえを横切るいつ殺されてもおかしくないああ神よ 私たちのこの国いつか必ず自分の国に住むはずだけどどこにいってもわたしに居場所は無い神に祈っても意味がないだまって私の話をききなさいわたしたち同胞はもう時間切れこの目でみたからよく知ってるわたしたちは「急ぐな！」ばかり言われるの急ぐのか、急がないのか そこが問題なわけ窓を拭くにしても「早くしろ！」綿をつむいでも「早くしろ！」「まったくあきれた奴だな、早くしろ！」「たいした怠け者だな、早くしろ！」「考えなくていいから、早くしろ！」どこに行けばいいのかなにをすればいいのかああ分からないとにかく最善をつくしましょうみんなでたちあがりましょうミシシッピ州の惨状は知れ渡っています ・・・くそくらえ！
ジョークを言っていると思ったでしょう？
デモ行進も学校ボイコットも共産主義者の陰謀だなんてわたしたちは平等をもとめるだけ姉妹のため 兄弟のため 黒人全体のためそして私自身のためうそにまみれたこの国ハエみたいに全員死んじゃえばいいもうあなたたちのことは信用しないあなたたちは「急ぐな！」ばかり言う急ぐのか、急がないのか そこが問題なわけ人種隔離の廃止にしたって「おそすぎる」大衆参加にしたって「おそすぎる」市民統合にしたって「おそすぎる」社会変革がゆるやかで「おそすぎる」これではさらなる惨状をまねくだけ気づかないの？感じないの？ああ分からない私のとなりに住めと言ってるんじゃないのわたしとあなたは平等だと言ってるだけミシシッピ州のことは知れ渡ってるアラバマ州のことも知れ渡ってる誰でも知っているあのクソみたいなミシシッピ州
おしまい！
The name of this tune is Mississippi Goddam.
And I mean every word of it.
Alabama's got me so upset
Tennessee made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi Goddam
Can't you see it?
Can't you feel it?
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama's got me so upset
Tennessee made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi Goddam
This is a show tune, but the show hasn't been written for it yet.
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here I don't belong there
I've even stopped believing in prayer
Don't tell me I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"
But that's just the trouble "Too slow"
Washing the windows "Too slow"
Picking the cotton "Too slow"
You're just plain rotten "Too slow"
You're too damn lazy "Too slow"
The thinking's crazy "Too slow"
Where am I going, what am I doing
I don't know, I don't know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
I made you thought I was kiddin'
Picket lines, school boycotts
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
For my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie
But this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow!"
But that's just the trouble (Too slow)
Desegregation (Too slow)
Mass participation (Too slow)
Reunification (Too slow)
Do things gradually (Too slow)
But bring more tragedy (Too slow)
Why don't you see it, why don't you feel it
I don't know, I don't know
You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That's it!
