The Needle's Eye(ギルスコットヘロン 1971年)

THE NEEDLE'S EYE by Gil Scott-Heron, 1971




イエスは弟子たちを見回して言われた。「財産のある者が神の国に入るのは、なんと難しいことか。」 弟子たちはこの言葉を聞いて驚いた。イエスは更に言葉を続けられた。「子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか。 金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」  (マタイによる福音書19章23節)


輪は廻り続ける
いっそう速度を増し
拡大の一途をたどる
旋風がまきおこり
災難がやってくる

針の穴をくぐれぬ者は
理解しない
理解しない
理解しない
まったく新しい「自由」
まったく新しい「時間」
その者はいまや辺りを闊歩し
憎しみと恐怖をまきちらす

人殺しに費やされる何百万ドルの大金
全世界が死に喘いでいる
腹を空かせている大勢の子供たちに
どれだけの食糧が賄えたか

針の穴をくぐれぬ者は
理解しない
理解しない
理解しない
まったく新しい「自由」
まったく新しい「時間」
その者はいまや辺りを闊歩し
憎しみと恐怖をまきちらす

毎朝目を覚ますたび
命の大切さを隅においやり
あらゆる感情を押し殺して
表に出すことなく日々を過ごす

針の穴をくぐれぬ者は
理解しないのだ

(ピアノソロ)

父のところへ行った
たくさんの疑問を抱いて
父は答えてくれなかった
おお神よ 世界じゅうの人が目を閉じている

針の穴をくぐれぬ者は
いつの日か狂気に苛まれるだろう
狂気に苛まれる
狂気に苛まれる
狂気に苛まれる
まったく新しい「自由」も
まったく新しい「時間」も知らぬ者が
いまや辺りを闊歩して
憎しみと恐怖をまきちらす


A circle spinning faster
And getting larger all the time
A whirlpool spelled disaster
For all the people who don't rhyme

Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand

A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now and
Leave the hate and fear behind

All the millions spent for killing
Seems the whole world must be dying
All the children who go hungry
How much food we could be buying

Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand

A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now and
Leave the hate and fear behind

People wake up every morning
And simply push their lives aside
They seem to carry all their feelings
Crushed and crumbled up inside
Inside, inside, inside

Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand

[Piano solo]

So I went to see my father
Many questions on my mind
But he didn't want to answer me
God, the whole world must be blind

Him who don't fit through the needle's eye
Him may someday go insane
Insane, insane, insane

Without a brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now and
Leave the hate and fear behind


2021年10月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

月別 アーカイブ