A Sign of the Ages(ギル・スコット=ヘロン 1971年)

A SIGN OF THE AGES by Gil Scott-Heron, 1971




それは先祖からの印
僕の心にある斑点
怪しい空模様のした
岐路に立つ
救いはありえない
安息もありえない
悪習が見直されないかぎり

神々の怒りが
風の音になって聞こえる
夜が金槌のように鈍く打ちつけ
君は膝からくずれ落ちる
何故だと問うても答えは無い
えんえんと過去に囚われたまま
成長する余裕もなかったのだ

逃げるといっても一体何処へ?
私たちの土地など存在しない
逃げたところで
惜しんでくれる者などいない
赤ん坊みたいに泣きじゃくるか
人知れずハイになるしかないだろう
この地球に平穏は無い
平穏は 命が尽きた後だろうか


It's a sign of the ages, markings on my mind
Man at the crossroads at odds with an angry sky
There can be no salvation, there can be no rest
Until all old customs are put to the test

The gods are all angry
You hear from the breeze
As night slams like a hammer
Yeah, and you drop to your knees
The questions can't be answered
You're always haunted by the past
The world's full of children
Who grew up too fast

Yeah, but where can you run?
Since there ain't no world of your own
And you know that no one will ever miss you
When you're finally gone
So you cry like a baby
Or you go out and get high
But there ain't no peace on Earth
Maybe peace when you die


2021年10月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

月別 アーカイブ