Strange Fruit by Billie Holiday
南部の樹には 奇妙な果実が生
る
葉に血がしたたり 根にも血がたれる
黒い肌の遺体が 南部の風にゆれる
奇妙な果実が ポプラの木に生っている
南部心いっぱいの のどかな光景
飛び出た目玉 ひんまがった唇
甘くみずみずしい モクレンの香り
ふと鼻をさす 人肉の焦げる臭い
果実をカラスがつついて
雨にうたれ 風にふかれて
陽にあたって腐り やがて木から落ちた
奇妙で苦々しい 収穫である
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
南部の樹には 奇妙な果実が
葉に血がしたたり 根にも血がたれる
黒い肌の遺体が 南部の風にゆれる
奇妙な果実が ポプラの木に生っている
南部心いっぱいの のどかな光景
飛び出た目玉 ひんまがった唇
甘くみずみずしい モクレンの香り
ふと鼻をさす 人肉の焦げる臭い
果実をカラスがつついて
雨にうたれ 風にふかれて
陽にあたって腐り やがて木から落ちた
奇妙で苦々しい 収穫である
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
