WE PEOPLE WHO ARE DARKER THAN BLUE by Curtis Mayfield, 1970
わたしたちの肌は青より濃い
街で このままじっと何もせず
連中の言うとおりの未来を待つのか
役立たずだと人が云う
でくのぼうだの半人前だのと罵られ
黙ったままでいられるか
それとも それが本当なのか？
わたしたちの肌は青より濃い
連中の言うとおりの未来を待つのか
役立たずだと人が云う
でくのぼうだの半人前だのと罵られ
黙ったままでいられるか
それとも それが本当なのか？
わたしたちの肌は青より濃い
いつまで「人種隔離」やってるのさ
色の薄い者
も
とても薄い者
も
聞いておくれ
イエローのカワイコちゃん 分かるかい
その表面の下は暗くて深い みな同じ
ひとたび内なる眼をとおして見れば
僕と君は同じ色とわかる
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
僕から話のつづきをしよう
ぼうっとしていられない
自分がするべきことを考えよう
さもなけりゃ このまま共倒れの道をたどる
自分のことを見つめ直そう
誰だって完璧な人間などいない
だからこそ言う
争いはやめよう 僕もやめる
僕なりのやりかたで愛そうと思う
女性に対する尊敬は忘れていないけど
街角にはジョーカーが立っていて
あるときは兄弟を愛し あるときは兄弟は殺す
いつか自由になれる時代がやってきたときには
もう男は一人も残ってないかもね
わたしたちの肌は青より濃い
聞いておくれ
イエローのカワイコちゃん 分かるかい
その表面の下は暗くて深い みな同じ
ひとたび内なる眼をとおして見れば
僕と君は同じ色とわかる
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
僕から話のつづきをしよう
ぼうっとしていられない
自分がするべきことを考えよう
さもなけりゃ このまま共倒れの道をたどる
自分のことを見つめ直そう
誰だって完璧な人間などいない
だからこそ言う
争いはやめよう 僕もやめる
僕なりのやりかたで愛そうと思う
女性に対する尊敬は忘れていないけど
街角にはジョーカーが立っていて
あるときは兄弟を愛し あるときは兄弟は殺す
いつか自由になれる時代がやってきたときには
もう男は一人も残ってないかもね
わたしたちの肌は青より濃い
街で このままじっと何もせず
連中の言うとおりの未来を待つのか
役立たずだと人が云う
でくのぼうだの半人前だのと罵られ
黙ったままでいられるか
それとも それが本当なのか？
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
僕から話のつづきをしよう
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
ここまで長い道のりだった
満足してはいけない
もっと明るい未来をつくることは、出来る
We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We're just good for nothing, they all figure
A boyish, grown-up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
We people who are darker than blue
This ain't no time for segregatin'
I'm talking 'bout brown and yellow too
High yellow gal, can't you tell
You're just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You'd know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your sign
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we've all got problems
That's why I'm here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister and mother, it's even better yet
But there's the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There'll be no brothers left, you see
We people who are darker than blue
Don't let us hang around this town
And let what others say come true
We're just good for nothing, they all figure
A boyish, grown-up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we've come a long way
But let us not be so satisfied
For tomorrow can be an even brighter day
連中の言うとおりの未来を待つのか
役立たずだと人が云う
でくのぼうだの半人前だのと罵られ
黙ったままでいられるか
それとも それが本当なのか？
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
僕から話のつづきをしよう
栄光に酔う兄弟たちよ
ちょいと失敬
ここまで長い道のりだった
満足してはいけない
もっと明るい未来をつくることは、出来る
We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We're just good for nothing, they all figure
A boyish, grown-up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
We people who are darker than blue
This ain't no time for segregatin'
I'm talking 'bout brown and yellow too
High yellow gal, can't you tell
You're just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You'd know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your sign
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we've all got problems
That's why I'm here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister and mother, it's even better yet
But there's the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There'll be no brothers left, you see
We people who are darker than blue
Don't let us hang around this town
And let what others say come true
We're just good for nothing, they all figure
A boyish, grown-up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we've come a long way
But let us not be so satisfied
For tomorrow can be an even brighter day
