THE OTHER SIDE OF TOWN by Curtis Mayfield, 1970
ぼくは街のあっち側の人間さ
「行ってはいけないところ」
住民でない者はそう言う
分け合うこともしなかった
人を思いやることも知らなかった
何が正しいか教えてくれる人は居なかった
不景気 だと人は云う
僕の心には憂鬱
が宿る
街のこちら側に 陽は照らない
いつだってモノ不足で困っている
店にはろくなものは置いてない
街のあっち側のはなし
汚らわしい夜
正気でいるほうが難しい
最低限の衣食住さえ
まったく望めない
ちいさい妹は
パンがなくお腹をすかしている
弟はおさがりの靴に穴があいて
素足がむきだしになってる
スラムの貧困がテレビで報じられる
みんな知ってることさ
気にかける奴なんているもんか
境界線の向こう側の連中は
申し分ない暮らし
よく覚えとけ
お前たちの来るところじゃない
ぼくは街のあっち側の人間さ
「行ってはいけないところ」
住民でない者はそう言う
分け合うこともしなかった
人を思いやることも知らなかった
何が正しいか教えてくれる人は居なかった
不景気だと人は云う
僕の心には憂鬱が宿る
街のこちら側に 陽は照らない
いつだってモノ不足で困っている
店にはろくなものは置いてない
街のあっち側のはなし
I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody
who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
It's hard to do right
In this filthy night
Just plain simple comfort
Is completely out of sight
My little sister she hungry
For bread to eat
My brother's hand-me-down shoes
Are now showing his feet
Ghetto blues showed on the news
All is aware
But what the hell do they care
You across the track
Completely relaxed
You take a warning fact
Don't you never come back
I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody
who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
「行ってはいけないところ」
住民でない者はそう言う
分け合うこともしなかった
人を思いやることも知らなかった
何が正しいか教えてくれる人は居なかった
僕の心には
街のこちら側に 陽は照らない
いつだってモノ不足で困っている
店にはろくなものは置いてない
街のあっち側のはなし
汚らわしい夜
正気でいるほうが難しい
最低限の衣食住さえ
まったく望めない
ちいさい妹は
パンがなくお腹をすかしている
弟はおさがりの靴に穴があいて
素足がむきだしになってる
スラムの貧困がテレビで報じられる
みんな知ってることさ
気にかける奴なんているもんか
境界線の向こう側の連中は
申し分ない暮らし
よく覚えとけ
お前たちの来るところじゃない
ぼくは街のあっち側の人間さ
「行ってはいけないところ」
住民でない者はそう言う
分け合うこともしなかった
人を思いやることも知らなかった
何が正しいか教えてくれる人は居なかった
不景気だと人は云う
僕の心には憂鬱が宿る
街のこちら側に 陽は照らない
いつだってモノ不足で困っている
店にはろくなものは置いてない
街のあっち側のはなし
I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody
who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
It's hard to do right
In this filthy night
Just plain simple comfort
Is completely out of sight
My little sister she hungry
For bread to eat
My brother's hand-me-down shoes
Are now showing his feet
Ghetto blues showed on the news
All is aware
But what the hell do they care
You across the track
Completely relaxed
You take a warning fact
Don't you never come back
I'm from the other side of town
Out of bounds
To anybody
who don't live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There's nothing good in store
On the other side of town
