君のつくりかた
砂糖を少々
スイカズラの花 それから
幸せいっぱいの笑顔
それに加えまして
バラが十本あれば
よろこばれるでしょう
にぎやかな子供たちに囲まれるしあわせ
これでほぼ出来上がり
君のつくりかた
正しい道をゆく
子供たちはよく知っています
知らなければ教えてあげよう
君に替わることのできる人はいない
どの成分ひとつをとっても
大きな愛がつまっています
これでほとんど出来上がりですが
成分はこれだけではありません
足しても足しても足しきれないほどの愛を
それが
君のつくりかた
Add a little sugar and honeysuckle
A great, big expression of happiness
You couldn't miss with a dozen roses
Such would astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you
It is true
The makings of you
The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You're second to none
The love of all mankind
Should reflect some sign
Of these words I've tried to recite
They are close, but not quite
Almost impossible to do
Reciting the makings of you
GIVE IT UP
砂糖を少々
スイカズラの花 それから
幸せいっぱいの笑顔
それに加えまして
バラが十本あれば
よろこばれるでしょう
にぎやかな子供たちに囲まれるしあわせ
これでほぼ出来上がり
君のつくりかた
正しい道をゆく
子供たちはよく知っています
知らなければ教えてあげよう
君に替わることのできる人はいない
どの成分ひとつをとっても
大きな愛がつまっています
これでほとんど出来上がりですが
成分はこれだけではありません
足しても足しても足しきれないほどの愛を
それが
君のつくりかた
Add a little sugar and honeysuckle
A great, big expression of happiness
You couldn't miss with a dozen roses
Such would astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you
It is true
The makings of you
The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You're second to none
The love of all mankind
Should reflect some sign
Of these words I've tried to recite
They are close, but not quite
Almost impossible to do
Reciting the makings of you
GIVE IT UP
僕の考えだけど
二人とも疑りぶかい性質
で
しあわせを掴もうとしても
最初でつまづいてしまう
暮らしは随分よくなった
子供も出来た そして君がいる
それで実際のところを
正直に言うよ
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
思いやりとか信頼とか そういうのは築けなかった
共に歩んだり お互いを愛したり
そういうのは出来なかった
心から残念だよ
君のことを愛してる
子供たちも愛してる 知ってるよね
星座については
気にしたことがない
でも星座の示すとおりだった
相性が悪いのはどうしようもない
二人とも頑張ったけど
結局おたがい興味をもてない
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
思いやりとか信頼とか そういうのは築けなかった
共に歩んだり お互いを愛したり
そういうのは出来なかった
心から残念だよ
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
君がいなくなれば すごく寂しくなる
でも諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
It is my theory
The two of us are somewhat leery
About the happiness
We both set out to posses
We've got all the comforts of life
A few kids and you are my wife
And I tell it like it is
I must confess
I'm gonna have to give it up
I'm gonna have to give it up
All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I'm so sorry
I really truly love you
And the kinds you must agree
And I never had too much
Concern or interest in astrology
But as I read it must be so
The invulnerable word incompatible
No matter how much we try
Our indifference but still show
Now we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of out faces
It never happened you see and I'm so sorry
Now we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
I'd be so lonely without you
But we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
二人とも疑りぶかい
しあわせを掴もうとしても
最初でつまづいてしまう
暮らしは随分よくなった
子供も出来た そして君がいる
それで実際のところを
正直に言うよ
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
思いやりとか信頼とか そういうのは築けなかった
共に歩んだり お互いを愛したり
そういうのは出来なかった
心から残念だよ
君のことを愛してる
子供たちも愛してる 知ってるよね
星座については
気にしたことがない
でも星座の示すとおりだった
相性が悪いのはどうしようもない
二人とも頑張ったけど
結局おたがい興味をもてない
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
思いやりとか信頼とか そういうのは築けなかった
共に歩んだり お互いを愛したり
そういうのは出来なかった
心から残念だよ
もう諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
君がいなくなれば すごく寂しくなる
でも諦めるしかないと思う
もう諦めるしかないと思う
It is my theory
The two of us are somewhat leery
About the happiness
We both set out to posses
We've got all the comforts of life
A few kids and you are my wife
And I tell it like it is
I must confess
I'm gonna have to give it up
I'm gonna have to give it up
All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I'm so sorry
I really truly love you
And the kinds you must agree
And I never had too much
Concern or interest in astrology
But as I read it must be so
The invulnerable word incompatible
No matter how much we try
Our indifference but still show
Now we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
All concern and the trusts that never happened with us
The walk of embraces and the love of out faces
It never happened you see and I'm so sorry
Now we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
I'd be so lonely without you
But we've got to give it up
I'm gonna have to give it up
