(DON'T WORRY) IF THERE'S HELL BELOW, WE'RE ALL GONNA GO by Curtis Mayfield, 1970
昨日の晩、本当に滅入ってたの。
それで聖書の「黙示録」を読んでた。
もし世間の人たちが聖書を読めば、「黙示録」を読めば、悪人も善人になれると思う。
世を良くするためには、それさえ出来ればいいはず。
聖書を読んで、日常に活かすことができたらいいはず・・・。
女たちよ！
黒人ども！
白人ども！
ユダヤども！
白ん坊ども！
安心していいぞ
地獄があるんなら
どのみち全員で行くんだから！
女性たち 男ども 白人ども
黒人も 白人も
ポリ公も その背後の奴らも
これみな政治勢力なんだから
はやく結集しなきゃ
不安な世の中 皆が逃げてゆく
それを尻目に
判事や陪審員が法を悪用する
いまや大切なのは人殺し
平和なんて誰も求めてない
マリファナ LSD ヘロイン
麻薬にふける者たち
頭がからっぽのエリート
こき使われる人びと
ひろがる水質汚染
ニクソンが言うには「ご安心ください」
ニクソンが言う 「ご安心ください」
ニクソンが言う 「ご安心ください」
なんにも分かってないのさ
うまくいくはずがない
もし地獄なんてものがあるなら
全員で地獄におちるだろう
祈りを捧げたり
いろいろ議論したり
でも 行動をおこす段になると
誰も何もしない
「心配ないさ」と言うばかり
「心配ないさ」と言うばかり
なんにも分かってないのさ
うまく行くはずがない
もし地獄なんてものがあるなら
全員で地獄におちるだろう
どうしたらいい？
この歌が本当だとしたら？
そんな世の中はまちがってる
大勢がそれに気付けばいい
でも人は「心配ないさ」と言うばかり
人は「心配ないさ」と言うばかり
人は「心配ないさ」と言うばかり
Last night, I was so depressed. And I went, and picked up my Bible and turned to the book of Revelations. And if people would just get and read the Bible, read the book of Revelations, they would really turn around and straighten up. This is all we need to do. Is just get the Good Book and read it and put it to everyday life.
Sisters, Niggers, Whities, Jews, Crackers, don't worry.
If there's hell below, we're all gonna go!
Sisters
Brothers and the Whities
Blacks and the Crackers
Police and their backers
They're all political actors
Hurry, people running from their worries
While the judge and his juries dictate the law that's partly flawed
Cat calling, love balling
Fussing and a-cussing
Top billing now is killing
For peace no one is willing
Kinda make you get that feeling
Everybody smoke, use the pill and the dope
Educated fools from uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
Nixon talking 'bout "Don't worry"
He say "Don't worry"
He say "Don't worry"
But they don't know there can be no show
And if there's hell below, we're all gonna go
Everybody praying and everybody's saying
But when comes time to do, everybody's laying
Just talking 'bout "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
Tell me what we gonna do
If everything I say is true
This ain't no way it ought be
If only all the mass could see
But they keep talking 'bout "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
それで聖書の「黙示録」を読んでた。
もし世間の人たちが聖書を読めば、「黙示録」を読めば、悪人も善人になれると思う。
世を良くするためには、それさえ出来ればいいはず。
聖書を読んで、日常に活かすことができたらいいはず・・・。
女たちよ！
黒人ども！
白人ども！
ユダヤども！
白ん坊ども！
安心していいぞ
地獄があるんなら
どのみち全員で行くんだから！
女性たち 男ども 白人ども
黒人も 白人も
ポリ公も その背後の奴らも
これみな政治勢力なんだから
はやく結集しなきゃ
不安な世の中 皆が逃げてゆく
それを尻目に
判事や陪審員が法を悪用する
いまや大切なのは人殺し
平和なんて誰も求めてない
マリファナ LSD ヘロイン
麻薬にふける者たち
頭がからっぽのエリート
こき使われる人びと
ひろがる水質汚染
ニクソンが言うには「ご安心ください」
ニクソンが言う 「ご安心ください」
ニクソンが言う 「ご安心ください」
なんにも分かってないのさ
うまくいくはずがない
もし地獄なんてものがあるなら
全員で地獄におちるだろう
祈りを捧げたり
いろいろ議論したり
でも 行動をおこす段になると
誰も何もしない
「心配ないさ」と言うばかり
「心配ないさ」と言うばかり
なんにも分かってないのさ
うまく行くはずがない
もし地獄なんてものがあるなら
全員で地獄におちるだろう
どうしたらいい？
この歌が本当だとしたら？
そんな世の中はまちがってる
大勢がそれに気付けばいい
でも人は「心配ないさ」と言うばかり
人は「心配ないさ」と言うばかり
人は「心配ないさ」と言うばかり
Last night, I was so depressed. And I went, and picked up my Bible and turned to the book of Revelations. And if people would just get and read the Bible, read the book of Revelations, they would really turn around and straighten up. This is all we need to do. Is just get the Good Book and read it and put it to everyday life.
Sisters, Niggers, Whities, Jews, Crackers, don't worry.
If there's hell below, we're all gonna go!
Sisters
Brothers and the Whities
Blacks and the Crackers
Police and their backers
They're all political actors
Hurry, people running from their worries
While the judge and his juries dictate the law that's partly flawed
Cat calling, love balling
Fussing and a-cussing
Top billing now is killing
For peace no one is willing
Kinda make you get that feeling
Everybody smoke, use the pill and the dope
Educated fools from uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
Nixon talking 'bout "Don't worry"
He say "Don't worry"
He say "Don't worry"
But they don't know there can be no show
And if there's hell below, we're all gonna go
Everybody praying and everybody's saying
But when comes time to do, everybody's laying
Just talking 'bout "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
Tell me what we gonna do
If everything I say is true
This ain't no way it ought be
If only all the mass could see
But they keep talking 'bout "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
They say "Don't worry"
