MOVE ON UP by Curtis Mayfield, 1970
さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上に向かって行こう！
目標めがけて
もしかしたら
ときには困難もあるだろうけれど
唇を噛んで
旅にでよう
ぬかるんだ道もある
転ばぬよう
上に向かって行こう！
いつかは争いも終わる
素晴らしい人たちと一緒に
行く先はひとつ
さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上を向いて行け！
望むのをやめるな
願いがなければ計画が立たないよ
求めつづけよう
妥協しちゃいけない
最高をもとめよう
噂にまどわされるのもだめ
自分の力で出来るから
上を向いて行こう！
素晴らしい日を目指して
信念をわすれず
脇目もふらずに立ち向かえば
かならず出来る
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
Hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may find
From time to time, complication
Bite your lip
Take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will find
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind
So hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishin'
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushin'
Take nothing less
Than the supreme best
Do not obey rumors people say
'Cause you can pass the test
Just move on up
To a greater day
With just a little faith
If you put your mind to it
You can surely do it
Move on up, move on up
Move on up, move on up
さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上に向かって行こう！
目標めがけて
もしかしたら
ときには困難もあるだろうけれど
唇を噛んで
旅にでよう
ぬかるんだ道もある
転ばぬよう
上に向かって行こう！
いつかは争いも終わる
素晴らしい人たちと一緒に
行く先はひとつ
さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上を向いて行け！
望むのをやめるな
願いがなければ計画が立たないよ
求めつづけよう
妥協しちゃいけない
最高をもとめよう
噂にまどわされるのもだめ
自分の力で出来るから
上を向いて行こう！
素晴らしい日を目指して
信念をわすれず
脇目もふらずに立ち向かえば
かならず出来る
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
上を向いて 行こう！
Hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may find
From time to time, complication
Bite your lip
Take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will find
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind
So hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishin'
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushin'
Take nothing less
Than the supreme best
Do not obey rumors people say
'Cause you can pass the test
Just move on up
To a greater day
With just a little faith
If you put your mind to it
You can surely do it
Move on up, move on up
Move on up, move on up
