2021年3月アーカイブ

"I'M SO PROUD" by The Impressions, 1964



この世界ぜんぶに匹敵するくらい
可愛い君
素晴らしいと思う
素晴らしいと思う
よく頑張ったね

うちの家族の女の子
そんな君は
エライと思う
エライと思う
よく頑張ったね
そして 愛をありがとう

これからも仲良くしてね
さくらんぼみたいな君
素晴らしいと思う
素晴らしいと思う
よく頑張ったね

大勢の人から君に
賞賛の言葉をおくります
素晴らしいことです
素晴らしいことです
君のことが大好きです
そして 愛をありがとう

これからも仲良くしてね
さくらんぼみたいな君
素晴らしいと思う
素晴らしいと思う
そして 愛をありがとう


Prettier than all the world
And I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of you

You're only one fellow's girl
And I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of being loved by you

It would hurt to know
If you ever were untrue
Sweeter than the taste of a cherry so sweet
And I'm so proud, girl (I'm so proud)
I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet
Yes, I'm so proud (I'm so proud)
Believe me, I love you too
I'm so proud of being loved by you

It would hurt to know
If you ever were untrue
Sweeter than the taste of a cherry so sweet
I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of you
I'm so proud of being loved by you



MIGHTY MIGHTY(SPADE AND WHITNEY) by The Impressions, 1969




この国はどうなるんだろって
みんながあれこれ言ってる
「なんとかパワー」がどんどん生まれてる
キリスト教なんとか派、みたいな

黒人リーダーも 白人のリーダーも
僕たちがリーダーを殺してしまった
間違ってる みんな分かってる
間違いを正すために闘おう

ご立派 ご立派
黒人野郎 白人野郎
ブラックパワーもホワイトパワーも
倒壊するタワー
人民は分断されてちゃ何も出来ない
よく考えてみよう
馬鹿げた罠にハマってる

たいした違いなんて無い
人間 ケガすりゃ血がでる
もっとすごいこと言っていい?
人間だれでも元は精子だよ

僕だって「Say It Loud」さ
みんなと同じ 自分を誇りに思ってる
みんなと同じ もめ事はもうイヤ
勝ち負けなんてどうでもいい

ご立派 ご立派
黒人野郎 白人野郎
ブラックパワーもホワイトパワーも
倒壊するタワー
人民は分断されてちゃ何も出来ない
よく考えてみよう
馬鹿げた罠にハマってる


Everybody is talking
About this country's state
We get a new power every hour
Just about every Christian faith

We're killing up our leaders
It don't matter none, Black or White
We all know it's wrong
We're gonna fight to make it right

Mighty, mighty, space and whitney
Your Black and White power is gonna be a crumbling tower
And we, who stand devised and so damn undecided
Give this some thought
In stupidness we all have been caught

There really ain't no difference
If you're cut you're gonna bleed
Mind, I get a little bit deeper
Human life is from semen seed

Now I'm gonna say it loud
I'm just as proud as the brothers too
Just like all the rest we don't want no mess
About who's taking who

Mighty, mighty, space and whitney
Your Black and White power is gonna be a crumbling tower
And we, who stand devised and so damn undecided
Give this some thought
In stupidness we all have been caught

Mighty, mighty, Space and Whitney
Mighty, mighty, Space and Whitney


MOVE ON UP by Curtis Mayfield, 1970



さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上に向かって行こう!
目標めがけて
もしかしたら
ときには困難もあるだろうけれど

唇を噛んで
旅にでよう
ぬかるんだ道もある
転ばぬよう
上に向かって行こう!
いつかは争いも終わる
素晴らしい人たちと一緒に
行く先はひとつ

さあみんな
泣き止んで
涙は要らない
やがて必ず
同胞は理解するはずだから
上を向いて行け!
望むのをやめるな
願いがなければ計画が立たないよ
求めつづけよう

妥協しちゃいけない
最高をもとめよう
噂にまどわされるのもだめ
自分の力で出来るから
上を向いて行こう!
素晴らしい日を目指して
信念をわすれず
脇目もふらずに立ち向かえば
かならず出来る

上を向いて 行こう!
上を向いて 行こう!
上を向いて 行こう!
上を向いて 行こう!



Hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may find
From time to time, complication

Bite your lip
Take a trip
Though there may be wet road ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will find
Into the steeple of beautiful people
Where there's only one kind

So hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishin'
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushin'

Take nothing less
Than the supreme best
Do not obey rumors people say
'Cause you can pass the test
Just move on up
To a greater day
With just a little faith
If you put your mind to it
You can surely do it

Move on up, move on up
Move on up, move on up


1

2021年5月

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

月別 アーカイブ