FLYING HIGH (IN THE FRIENDLY SKY) by Marvin Gaye, 1971
ハイになって
やさしい空を舞う
身体はどこへも行きゃあしない
疲れ切った仲間たち
みんなの遺体を運んだ
明日も 死と隣り合わせ
僕は見放された
こんなことをするのはバカだ
でも仕方ない
こんなことをするのはバカだ
でもこれがなきゃ頭がおかしくなってしまう
朝まで保てば大丈夫
夜が耐えられないだけ
ハイになって
やさしい空を舞う
身体はどこへも行きゃあしない
いいことなんて一つも無い
もう誰にも分からない
いい気分にしてくれるところへ行こう
この手で破滅に向かえばいい
こんなことをするのはバカだ
でもこれがなきゃ頭がおかしくなってしまう
こいつのことは知ってる
人間を壊して奴隷をつくる奴
ハイになって
やさしい空を舞う
ハイになって
やさしい空を舞う
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
Rest of the folks are tired and weary
And I have laid their bodies down
I go the place where danger awaits me
And it's bound to forsake me
So stupid minded
I can't help it
So stupid minded
But I go crazy when I can't find it
In the morning I'll be alright my friend
But soon the night will bring the pains
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
And I ain't seen nothing but trouble
Nobody really understands
And I go to the place where the good feeling awaits me
Self-destruction is in my hand
So stupid minded
But I go crazy when I can't find it
Well I know I'm hooked my friend
To the boy who makes slaves out of men
Flying high in a friendly sky
Flying high in a friendly sky
やさしい空を舞う
身体はどこへも行きゃあしない
疲れ切った仲間たち
みんなの遺体を運んだ
明日も 死と隣り合わせ
僕は見放された
こんなことをするのはバカだ
でも仕方ない
こんなことをするのはバカだ
でもこれがなきゃ頭がおかしくなってしまう
朝まで保てば大丈夫
夜が耐えられないだけ
ハイになって
やさしい空を舞う
身体はどこへも行きゃあしない
いいことなんて一つも無い
もう誰にも分からない
いい気分にしてくれるところへ行こう
この手で破滅に向かえばいい
こんなことをするのはバカだ
でもこれがなきゃ頭がおかしくなってしまう
こいつのことは知ってる
人間を壊して奴隷をつくる奴
ハイになって
やさしい空を舞う
ハイになって
やさしい空を舞う
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
Rest of the folks are tired and weary
And I have laid their bodies down
I go the place where danger awaits me
And it's bound to forsake me
So stupid minded
I can't help it
So stupid minded
But I go crazy when I can't find it
In the morning I'll be alright my friend
But soon the night will bring the pains
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
And I ain't seen nothing but trouble
Nobody really understands
And I go to the place where the good feeling awaits me
Self-destruction is in my hand
So stupid minded
But I go crazy when I can't find it
Well I know I'm hooked my friend
To the boy who makes slaves out of men
Flying high in a friendly sky
Flying high in a friendly sky
