"LIVING FOR THE CITY" by Stevie Wonder, 1973
苛酷なミシシッピー州に 男の子は生まれた
四方を囲む壁 いい眺めじゃない
両親は愛情いっぱいに 男の子を育てた
強い人間になれよ まっとうな人間になれよと
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
父さんは働く 毎日14時間
それでも１ドルも残らない
母さんは出掛ける 床掃除の仕事へ
それでも１セントも残らない
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
近所で評判の 黒人美人の姉さん
丈の短いスカート がっちりした脚
学校まで歩くため 毎朝早起きする
着ふるしばかりでも 身なりはキチンとしてる
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
頭のきれる青年に育った とび抜けて勘がいい
辛抱づよい人間になった 後に辛抱もきかなくなるが
仕事をさがそうにも 宝くじを当てるようなもの
この町には 黒人を雇うところなんて無い
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
間奏：
（駅のバス乗り場にて）
「ニューヨークシティー行きでございまーす」
「おーい、運転手さん、乗るよ！ ちょっと待って！」
（街に到着する。）
「うわあ、すげえ、これがニューヨークか・・・。聞きしにまさる都会だあ・・・」
「よお兄弟、カッコいい服きてるじゃん、五ドル貸してくれよ」
（パトカーサイレンの音）
「あっ、お巡り！ あばよ、お前も走って逃げろ！」
「え、なに？ どういうこと？」
「オイ、口をとじろ！ 両手をあげろ！ 後ろを向け！ 」
「僕が何をしたっていうの？ ただ歩いていただけだよ！ どういうこと？」
（法廷。判事の声。）
「陪審員の評決は有罪。10年。」
（刑務所。看守の声。）
「おい、立て、この黒ん坊！ 中にはいれ！」
（牢がしまる音）
ぼうぼうにのびた髪 歩き疲れた砂だらけの足
くる日もくる日も ニューヨークの通りをふらつく
汚れた空気を吸い過ぎて 体は蝕まれる
投票場に行ってはみたが 光明があるわけでもなし
かろうじて ただ、かろうじて
この街で 生きている
心からの嘆きが 君にとどくよう祈っている
この歌を聴いて 明るい未来をつくってくれ
街には人の心なんてない こんなヒドいところがあるか？
いま変わらなければ 世界が壊れる日も遠くないだろう
かろうじて ただ、かろうじて
あの街で 生きている
かろうじて ただ、かろうじて
生きられるだけじゃダメなんだ
A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city
His sister is black but she is sure enough pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she's got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city
Her brother's smart he's got more sense than many
His patience's long but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
'Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough, just enough for the city
Living just enough for the city
Living just enough for the city
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of New York City
He is almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote, but to him there's no solution
Living just enough, just enough for the city
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that motivates you to make better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don't change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city
Living just enough
Stop giving just enough for the city
四方を囲む壁 いい眺めじゃない
両親は愛情いっぱいに 男の子を育てた
強い人間になれよ まっとうな人間になれよと
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
父さんは働く 毎日14時間
それでも１ドルも残らない
母さんは出掛ける 床掃除の仕事へ
それでも１セントも残らない
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
近所で評判の 黒人美人の姉さん
丈の短いスカート がっちりした脚
学校まで歩くため 毎朝早起きする
着ふるしばかりでも 身なりはキチンとしてる
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
頭のきれる青年に育った とび抜けて勘がいい
辛抱づよい人間になった 後に辛抱もきかなくなるが
仕事をさがそうにも 宝くじを当てるようなもの
この町には 黒人を雇うところなんて無い
かろうじて ただ、かろうじて
この町で 暮らしている
間奏：
（駅のバス乗り場にて）
「ニューヨークシティー行きでございまーす」
「おーい、運転手さん、乗るよ！ ちょっと待って！」
（街に到着する。）
「うわあ、すげえ、これがニューヨークか・・・。聞きしにまさる都会だあ・・・」
「よお兄弟、カッコいい服きてるじゃん、五ドル貸してくれよ」
（パトカーサイレンの音）
「あっ、お巡り！ あばよ、お前も走って逃げろ！」
「え、なに？ どういうこと？」
「オイ、口をとじろ！ 両手をあげろ！ 後ろを向け！ 」
「僕が何をしたっていうの？ ただ歩いていただけだよ！ どういうこと？」
（法廷。判事の声。）
「陪審員の評決は有罪。10年。」
（刑務所。看守の声。）
「おい、立て、この黒ん坊！ 中にはいれ！」
（牢がしまる音）
ぼうぼうにのびた髪 歩き疲れた砂だらけの足
くる日もくる日も ニューヨークの通りをふらつく
汚れた空気を吸い過ぎて 体は蝕まれる
投票場に行ってはみたが 光明があるわけでもなし
かろうじて ただ、かろうじて
この街で 生きている
心からの嘆きが 君にとどくよう祈っている
この歌を聴いて 明るい未来をつくってくれ
街には人の心なんてない こんなヒドいところがあるか？
いま変わらなければ 世界が壊れる日も遠くないだろう
かろうじて ただ、かろうじて
あの街で 生きている
かろうじて ただ、かろうじて
生きられるだけじゃダメなんだ
A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city
His sister is black but she is sure enough pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she's got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city
Her brother's smart he's got more sense than many
His patience's long but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
'Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough, just enough for the city
Living just enough for the city
Living just enough for the city
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of New York City
He is almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote, but to him there's no solution
Living just enough, just enough for the city
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that motivates you to make better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don't change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city
Living just enough
Stop giving just enough for the city
