WE ALMOST LOST DETROIT(ギルスコットヘロン 1975年)

"WE ALMOST LOST DETROIT" by Gil Scott-Heron, 1975



高速道路のむこう
にょきっと現れた
近未来からやってきた怪獣

小さい子供なら
「お母さん、あれなーに?」
そんな声が心に浮かぶ

でも実際には
子供たちの声なんて
子供たちの命があぶないなんて
立ち止まって考える者は一人もいない

そんなわけで
このたび
デトロイトが地図から消えるところだった。
僕たちは立ち直ることができるか
心が消失した場所から


デトロイトの先
たった四〇キロ
巨大な発電所がそびえる

街が眠っているころ
毎夜のように動き続ける
消滅へ秒針を刻む

でも実際には
街に暮らす人々のことなんて
街に暮らす人々の命があぶないなんて
立ち止まって考える者は一人もいない

そんなわけで
このたび
デトロイトが地図から消えるところだった。
僕たちは立ち直ることができるか
心が消失した場所から


モンロー郡の保安官は
頭のなかだけでも
大災害だったろう

カレン・シルクウッドは
何と訴えるだろう?
もう殺されてしまったが

どうやら
人間の命と健康をまもろうと
なにを尽くしても
最後にはカネが勝ってしまう

そんなわけで
このたび
デトロイトが地図から消えるところだった。
僕たちは立ち直ることができるか
心が消失した場所から


あのとき
 デトロイトは失われた
あのとき
 デトロイトは失われた
   どうやって立ち直る?

こいつは確実にいえる
 いつか必ず 何処かで必ず
    街が無くなってしまう

こいつは確実にいえる
 いつか必ず 何処かで必ず
    街が無くなってしまう

心が消失した場所から
  どうやって立ち直る?
心が消失した場所から
  どうやって立ち直る?


It stands out on a highway
Like a creature from another time
It inspires the babies' questions, "what's that?"
For their mothers as they ride
But no one stopped to think about the babies
Or how they would survive
And we almost lost Detroit this time
How would we ever get over
Losing our minds?

Just thirty miles from Detroit
There stands a giant power station
It ticks each night as the city sleeps
Seconds from annihilation
But no one stopped to think about the people
Or how they would survive
And we almost lost Detroit this time
How would we ever get over
Losing our minds?

The sheriff of Monroe county had
I'm sure enough disasters on his mind
And what would Karen Silkwood say to you
If she was still alive?
That when it comes to people's safety
Money wins out every time
And we almost lost Detroit this time
How would we ever get over
Losing our minds?

You see, we almost lost Detroit that time
Almost lost Detroit that time
And how would we ever get over
'Cause, odds are
We're gonna lose somewhere one time
Odds are
We're gonna lose somewhere sometime
And how would we ever get over losing our minds?
And how would we ever get over losing our minds?

Didn't they decide?
When we almost lost Detroit that time
Damn near totally destroyed one time
People all over the world know
Say, didn't you know?
People all over the world know
Say, didn't you know when?
We almost lost Detroit
Damn near totally destroyed
Yes, or will one morning
See it clear as day
I'm sitting here, giving you a warning


Fermi_NPP.jpg



2020年6月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

月別 アーカイブ