HOME IS WHERE THE HATRED IS by Gil Scott-Heron, 1971
夕暮れに
一人のジャンキーが歩く
それは家路につく僕
家を三日も空けた
気にとめる人など
いるはずもない
心の故郷なんて無い
家とは憎しみが宿る場所
もう帰らなくったって
いいじゃないか
僕が死ぬとき
眼をつぶって
ロザリオに祈るがいい
一歩さがったところから
「何故こんなことに？」と
言うがいい
〝早くやめろ〟とか
〝打ち勝つんだ〟とか
口にするほうこそ
病んだ心の膿を
えぐり出してみたことが？
世間に顔を向けて死ねるように
僕の帰れる場所は
白い粉
夢のなか
空っぽだった家に
無音の叫びが
響きわたる
故郷とは
注射針の痕
僕の心の声を聞いてくれ
もう家に
帰らなくったって
いいじゃないか
A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago
But no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is
Home is filled with pain
And it might not be such a bad idea
If I never, never went home again
Stand as far away from me as you can
And ask me why
Hang on to your rosary beads
Close your eyes to watch me die
You keep sayin' Kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
To turn your sick soul inside out
So that the world can watch you die
Home is where I live
Inside my white power dreams
Home was once an empty vacuum
That's filled now with my silent screams
Home is where the needle marks
Try to hear my broken heart
And it might not be such a bad idea
If I never went home again
