2018年5月アーカイブ

GREENBACK(レイチャールズ 1958年)

 
GREENBACK by Ray Charles, 1958





《グリーンバック(ドル紙幣)》 レイチャールズ、1958年


昨日のこと 夜の街を歩くと
カワイコちゃんと眼があった
会釈をして名前を尋ねると
「ネンネの坊やはやめときな」
オイラは見返してやろうと
ポケットに手をやり差し出した
リンカーン大統領(5ドル紙幣)に見つめられ
カワイコちゃんはよろこんだ

  グリーンバック
  グリーンバック
  ドル紙幣
  緑色のインクで印刷された
  ただの紙切れ


思わせぶりな目つき
その奥がギラっと光った
「あんた 話がわかるわね
 名前はフロウっていうの よろしく
 でもあたし毛皮のコートを着てんのよ
 このご時世 一人前に遊びたいなら
 リンカーン大統領だけじゃなく
 ジャクソン大統領(20ドル紙幣)も登場ねがわなくちゃ」

  グリーンバック
  グリーンバック
  ドル紙幣
  緑色のインクで印刷された
  ただの紙切れ


なんだか雲行きが怪しくなってきたけど
ジャクソン大統領も取り出した
大統領二人がポケットから居なくなっても
今晩たのしめるなら構わないと思ったサ
都会に来たからには いい出会いが欲しい
リンカーン大統領でダメでも
ジャクソン大統領ならなんとかなりそうだ

  グリーンバック
  グリーンバック
  ドル紙幣
  緑色のインクで印刷された
  ただの紙切れ


雰囲気のある店に入ったよ
食事とダンスで気持ちも高まったところで
そろそろ店を出ようと言った
するとフロウちゃんは立ち上がって
お鼻に白粉をパタパタしてこなきゃ
 ちょっと待っていてちょうだい
オイラは笑顔でまた席に腰をおろした
お化粧室へ歩いてゆく彼女

  グリーンバック
  グリーンバック
  ドル紙幣
  緑色のインクで印刷された
  ただの紙切れさ


ふと音楽が鳴り止んで照明があがった
店内を見回せば 客はオイラ一人
フロウちゃんが席を立って何分くらい経ったか
お鼻にパタパタだけにしちゃ遅すぎる
そんなわけでオイラは
目に涙をうかべながら店の外へ出た
そして 大きく手を振ったのさ
リンカーン大統領とジャクソン大統領
またお目にかかります!

  グリーンバック
  グリーンバック
  ドル紙幣
  緑色のインクで印刷されている
  ただの紙切れ



As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her name
She said, "Hold it bud, I don't play that game"
I reached in my pocket, and to her big surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes.
On a greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

She looked at me with that familiar desire
Her eyes lit up like they were on fire
She said, "My name's Flo, and you're on the right track,
But look here, daddy, I wear furs on my back,
So if you want to have fun in this man's land,
Let Lincoln and Jackson start shaking hands."
On a greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

I didn't know what I was getting into
But I popped Lincoln and Jackson, too
I didn't mind seeing them fade out of sight,
I just knew I'd have some fun last night
Whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can't get it, Jackson sure will
On a greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

We went to a nightspot where the lights were low
Dined and danced, and I was ready to go
I got out of my seat, and when Flo arose,
She said, "Hold on daddy, while I powder my nose"
I sat back down with a smiling face,
While she went down to the powder place
With my greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

The music stopped and the lights came on,
I looked around and saw I was all alone
I didn't know how long Flo had been gone
But a nose powder sure didn't take that long
I left the place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
On a greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

1

2019年4月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30