キング牧師 最後の演説「私は山頂で見た」(1968年4月3日)





われわれが国に言わねばならないことはたった一つ。
「自分がつくったルールを守れ!」ということです。
今回の違法な裁判所命令は、もしかして、ここが中国やソ連のような一党独裁の国ならば納得できるかもしれません。
合衆国修正憲法第一条にうたわれている基本的な自由が否定されるなんて、そういった権利を認めていない国家でなければ納得できないことです。
どこかに書いてありましたよね、「集会の自由」と。
どこかに書いてありましたよね、「言論の自由」と。
どこかに書いてありましたよね、「出版の自由」と。
どこかに書いてありましたよね、「《権利を請願する権利》こそ、アメリカ合衆国の偉大さである」と。
犬を放たれても、放水をあびても、わたしたちの行進を止めることは出来ないように、
どんな裁判所命令でも、わたしたちの歩みを止めることは出来ません!

(中略)

さて、これからどうなるか? 分かりません。
困難の日々が待ち受けているでしょう。
しかし、私の心には、どうなろうと大したことではなくなりました。
あの山の頂上へ行ってきたからです。
もう心配は消えたのです。
私だって長生きしてみたいーーーそれは皆さんと同じです。
長生きも悪くないでしょう。
ですが、もはやそれも気にしません。
ただ、神の御心に従いたいと思う。
神は、あの山に登ることをお許しになり、
私は山のうえから見おろしました。
そして見たのです、〈約束の地〉を。

そこへ皆さんと共に行くことは叶わないかもしれません。
しかし、いま、みなさんに伝えたい。
人民としての私たちは必ずや〈約束の地〉に辿り着くのだと!

ですから、今宵とても安心しているのです。
もう何も案じてなどいません。
もう誰も恐れてなどいません。
この眼で、主の降臨の栄光を見たのですから!




All we say to America is, "Be true to what you said on paper."
If I lived in China or even Russia, or any totalitarian country, maybe I could understand some of these illegal injunctions. Maybe I could understand the denial of certain basic First Amendment privileges because they hadn't committed themselves to that over there.
But somewhere I read of the freedom of assembly.
Somewhere I read of the freedom of speech.
Somewhere I read of the freedom of press.
Somewhere I read that the greatness of America is the right to protest for right.
And so just as I say, we aren't going to let dogs or water hoses turn us around, we aren't going to let any injunction turn us around!

Well, I don't know what will happen now. We've got some difficult days ahead. But it really doesn't matter with me now because I've been to the mountaintop.
I don't mind.
Like anybody, I would like to live a long life. Longevity has its place.
But I'm not concerned about that now.
I just want to do God's will.
And He's allowed me to go up to the mountain, and I've looked over.
And I've seen the Promised Land.
I may not get there with you, but I want you to know tonight, that we as a people will get to the promised land!

And so I'm happy, tonight.
I'm not worried about anything.
I'm not fearing any man.
My eyes have seen the glory of the coming of the Lord!

2019年12月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31