TO BE YOUNG, GIFTED AND BLACK by Nina Simone, 1969
若く、才に恵まれ、黒人として生きる
なんと素敵でかけがえのない望みでしょう
若く、才に恵まれ、黒人として生きる
言葉に心をひらいてください
世界じゅうには何億人という
ちいさな男の子や女の子がいて
幼く、希望に満ち、黒人として生まれた
それは紛れもない事実！
若く、才に恵まれ、黒人として生きる
若者たちへ大人から伝えてゆきましょう
あなたたちは
若く、希望に満ち、黒人として生きる
世界が両手をひろげて待っています
人生の旅が始まったばかり
気持ちが鬱ぎ込んでしまったとき
この偉大な真実を思い出してほしい
若く、才に恵まれ、黒人として生きるーー
あなたの魂はぜったいに負けない！
若く、才を授かり、黒人として生きて
長いあいだ真実を探し求めた
過去を振りかえることもあった
子供のころの暗い時代に囚われていた
でも今は違う
私たち全員が大きな声で言える時代が来た
若く、才を授かり、黒人として生きる
それってカッコいい！
それってカッコいい！
それってカッコいい！
To be young, gifted, and black
Oh what a lovely precious dream
To be young, gifted, and black
Open your heart to what I mean.
In the whole world you know
There's a million boys and girls
Who are young, gifted, and black
And that's a fact!
You're young, gifted, and black
We must begin to tell our young:
There's a world waiting for you
Yours is the quest that's just begun.
When you're feeling really low
There's a great truth that you should know:
When you're young, gifted, and black
Your soul is intact!
To be Young, gifted, and black,
Oh how I long to know the truth
There were times when I looked back
And I am haunted by my youth
But my joy of today
Is that we can all be proud to say:
To be young, gifted, and black
Is where it's at!
Is where it's at!
Is where it's at!
