MISS BLACK AMERICA by Curtis Mayfield, 1970
「お父さん おかえり」
「可愛い娘よ、ただいま。今日も元気だった？」
「元気だよ」
「ところで教えてくれる？ 夢はたくさんあると思うけど、大きくなったら成りたいものの一番は？」
「お父さん、わたしミス・ブラックアメリカになりたい」
君はあわてて 誇らしげに前に出る
母なる大自然が産んだ 神に選ばれし子
それでは私たちからお祝いの言葉を
申し述べようと思います・・・
ミス・ブラックアメリカに 神のご加護を
ミス・ブラックアメリカを お守りください
栄光に涙をこぼす彼女
いつまでもお幸せに！
ミス・ブラックアメリカ
黒人女性は 私たちの誇りです
とくにアフロスタイルは際立っています
その美しさは世界中で認められ
いまや世界各国で流行しています
ミス・ブラックアメリカ みんな大好きです
ミス・ブラックアメリカ 私達も大好きです
貴女は本当に素晴らしい
美しく誰にもひけをとることのない
ミス・ブラックアメリカ
私たちには胸を張ることのできる文化がある
まだ知らない小さな子供たちにも
しっかり教えてあげましょう
君たちは暗い過去に囚われなくて良いんだよ、と
ミス・ブラックアメリカ 母なる人
ミス・ブラックアメリカ 誰あろうその人
栄光に涙をこぼす彼女
いつまでもお幸せに！
ミス・ブラックアメリカ
ミス・ブラックアメリカ 私たちの誇りです！
ミス・ブラックアメリカ よくがんばったね！
'Hello Daddy.'
'Hello baby, how is my love child?'
'Fine.'
'Tell me, of all your dreams, what most do you hope to be when you become a big girl?'
'Daddy, I would like to be Miss Black America.'
Hurringly stepping so proud
Mother nature's only god's child
Society salutes you today
And we'd like to say:
God bless Miss Black America
Watch over Miss Black America
She cried tears of success
We wish her long happiness
Miss Black America.
Sisters we're all so very proud
Of that natural look we see among the crowd
World wide admiration
From nation to nation.
They love you, Miss Black America
We love you too, Miss Black America
You're such wonderful people
And so beautifully equal
Miss Black America.
A culture no one can deny
If a young child should ask
Then tell them why
They should not be ashamed of their past
Just explain:
The true mother Miss Black America
None other than Miss Black America
She cried tears of success
We wish her long happiness
Miss Black America
Miss Black America
We're so proud of you
Miss Black America.
Miss Black America, we're so proud
Miss Black America, we're so proud.
