LITTLE GHETTO BOY by Donny Hathaway, 1971
路上で遊ぶ ゲットーのチビちゃん
大きくなって家族を養わねばならない年齢になったら どうするんだい?
朝から晩まで ビリヤード場で過ごすかい?
この辺りでクスリを売って生計をたてるかい?
ゲットーのチビちゃん
君は最初から 人生のどん底にいるわけだ
苦しみや悲しみを味わい過ぎてるよね
ゲットーのチビちゃん
君の父さんは
あそこのコンビニで強盗をやって撃ち殺されたんだ
まだ分かってないみたいだけど
君は本当に悲しい過去を背負ってるんだよ
生まれてこのかた 苦しいことや惨めなことばかり
僕たちの生きてる世界って残酷だよね
いつまで経っても ひとつも良くならない
こんなに小さいのに これから何年も生きなくちゃいけないのに
だから 君の夢がいつか叶うなんて思っちゃダメだよ
ビリヤード場の前で遊んでるチビちゃん
(ピアノソロ)
ゲットーのチビちゃん
君が大人になったとき
世の中を変えることは きっと出来る
勇気をだして踏み出すんだぞ
自分のやることに 自信を持つんだぞ
少しでもマシな世の中をつくるため 闘ってくれよ
そして 周りの人たちにも希望を与えられるように
わが息子よ
そうすれば マシな世の中になっていくさ
もう少しマシな世の中が 待ってるぞ
もう少しマシな世の中が 待ってるぞ
もう少しマシな世の中を つくるんだぞ
もう少しマシな世の中を つくるんだぞ
Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What are you gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Will you spend your days and nights in the pool room?
Will you sell caps of madness to the neighborhood?
Little ghetto boy.
You already know how rough life can be
Because you've seen so much pain and misery
Little ghetto boy.
Your daddy was blown away
He robbed that grocery store
Don't you know that was a sad, sad old day?
All your young life you've seen such misery and pain
The world is a cruel place to live and it ain't gonna change
You're so young you've got so far to go
And don't think you'll reach your goal
Young man
hanging by the pool room door.
Little ghetto boy
When you become a man
You can make things change
If you just take the stand
You gotta believe it yourself in all you do
You've gotta fight to make it better
Then you'll see how others will start believing too
Then my son, things will start to get better.
Everything's got to get better
Everything's got to get better
Everything's got to get better
Everything's got to get better.