"AIN'T GOT NO - I GOT LIFE" as performed by Nina Simone, 1969
私には家がない
靴がない
お金もないし
品もない
友達もいない
学校も出ていない
私には仕事がない
これといってやることもない
おカネもない
寝るところもない
私には父さんもいない
母さんもいない
子供もいない
大地もない
教会もない
信仰ももてない
信じる神もいない
愛もない
ワインもないし
タバコもない
着るものがない
祖国がない
気品もない
教養もないし
友達もいない
まったく何もない私
私には神もいない
私には大地がない
水もない
食べるものもない
家もない
着るものもない
仕事もない
まったく何もない
暮らすことも出来ない
愛もない
私にあるもの
私にあるもの
誰にも奪えないもの
私には髪がある 頭がある
脳みそがある 耳がある
目がついている 鼻がある
口がついている 私には笑顔がある
舌があるし 顎がある
首があるし おっぱいがある
目があるし 魂がある
背中がある 私は女である
私には腕がある 手がある
指がついている 脚がある
足がついている つまさきがある
肝臓があって 血が流れている
私には命がある
私には命がある
頭痛がしたり歯痛がしたり
みんなと同じ ツイてない日がある
私には髪がある 頭がある
脳みそがある 耳がある
目がついている 鼻がある
口がついている 私には笑顔がある
舌があるし 顎がある
首があるし おっぱいがある
目があるし 魂がある
背中がある 私は女である
私には腕がある 手がある
指がついている 脚がある
足がついている つまさきがある
肝臓があって 血が流れている
私には命がある
私には自由がある
私は生きている！
Ain't got no home
Ain't got no shoes
Ain't got no money
Ain't got no class
Ain't got no friends
Ain't got no schooling
Ain't got no work
Ain't got no job
Ain't got no money
No place to stay
Ain't got no father
Ain't got no mother
Ain't got no children
Ain't got no sisters or brothers
Ain't got no earth
Ain't got no church
Ain't got no faith
Ain't got no God
Ain't got no love
Ain't got no wine
No cigarettes
No clothes
No country
No class
No schooling
No friends
No nothing
Ain't got no God
One more....
Ain't got no earth
No water
No food
No home
I said, I ain't got no clothes
No job
No nothing
Ain't got no to live
And I ain't got no love
Because what I've got
What I've got
Let me tell you what I got
Nobody's gonna take away
I got my hair on my head, my brain, my ears, my eyes, my nose and my mouth
I got my smile, it's my own smile
My tongue, my chin, my neck, my boobies, my heart, my soul and my back
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers, my legs, my feet and my toes and my liver
Got my blood.
I got lives, I got lives
I got headaches, toothaches and bad times too like you.
I got my hair, my head, my brain, my ears, my eyes, my nose and my mouth
I got my smile
I got my tongue, my chin, my neck, my boobies, my eyes, my soul and my back
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers, my legs, my feet my toes and my liver
Got my blood.
I got life
I got my freedom
And I got life!
靴がない
お金もないし
品もない
友達もいない
学校も出ていない
私には仕事がない
これといってやることもない
おカネもない
寝るところもない
私には父さんもいない
母さんもいない
子供もいない
大地もない
教会もない
信仰ももてない
信じる神もいない
愛もない
ワインもないし
タバコもない
着るものがない
祖国がない
気品もない
教養もないし
友達もいない
まったく何もない私
私には神もいない
私には大地がない
水もない
食べるものもない
家もない
着るものもない
仕事もない
まったく何もない
暮らすことも出来ない
愛もない
私にあるもの
私にあるもの
誰にも奪えないもの
私には髪がある 頭がある
脳みそがある 耳がある
目がついている 鼻がある
口がついている 私には笑顔がある
舌があるし 顎がある
首があるし おっぱいがある
目があるし 魂がある
背中がある 私は女である
私には腕がある 手がある
指がついている 脚がある
足がついている つまさきがある
肝臓があって 血が流れている
私には命がある
私には命がある
頭痛がしたり歯痛がしたり
みんなと同じ ツイてない日がある
私には髪がある 頭がある
脳みそがある 耳がある
目がついている 鼻がある
口がついている 私には笑顔がある
舌があるし 顎がある
首があるし おっぱいがある
目があるし 魂がある
背中がある 私は女である
私には腕がある 手がある
指がついている 脚がある
足がついている つまさきがある
肝臓があって 血が流れている
私には命がある
私には自由がある
私は生きている！
Ain't got no home
Ain't got no shoes
Ain't got no money
Ain't got no class
Ain't got no friends
Ain't got no schooling
Ain't got no work
Ain't got no job
Ain't got no money
No place to stay
Ain't got no father
Ain't got no mother
Ain't got no children
Ain't got no sisters or brothers
Ain't got no earth
Ain't got no church
Ain't got no faith
Ain't got no God
Ain't got no love
Ain't got no wine
No cigarettes
No clothes
No country
No class
No schooling
No friends
No nothing
Ain't got no God
One more....
Ain't got no earth
No water
No food
No home
I said, I ain't got no clothes
No job
No nothing
Ain't got no to live
And I ain't got no love
Because what I've got
What I've got
Let me tell you what I got
Nobody's gonna take away
I got my hair on my head, my brain, my ears, my eyes, my nose and my mouth
I got my smile, it's my own smile
My tongue, my chin, my neck, my boobies, my heart, my soul and my back
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers, my legs, my feet and my toes and my liver
Got my blood.
I got lives, I got lives
I got headaches, toothaches and bad times too like you.
I got my hair, my head, my brain, my ears, my eyes, my nose and my mouth
I got my smile
I got my tongue, my chin, my neck, my boobies, my eyes, my soul and my back
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers, my legs, my feet my toes and my liver
Got my blood.
I got life
I got my freedom
And I got life!
