SAY IT LOUD - "I'M BLACK AND I'M PROUD"
by James Brown, 1968
（君 カッコいいぜ さあ一緒に！）
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
近頃の黒人は 敵対心ばかりっていう批判もあるが
勇敢だって言う声もある
だがオレに言わせりゃ
当然のものを手に入れるまで この運動は止まらないってことさ
オレたちは蔑まれ罵られてきた
生まれてこのかた 不当な扱いを受けてきた
人の顔には右目と左目がついてるだろ？
ブラザー それと同じくらい当然のことだぜ
分け前にありつくまで 前進するしかないんだ
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
身体を張って いろんな仕事に就いてきた
でもその仕事はすべて 白人に仕えてばかりだった
これからの時代は 黒人は黒人社会のために働こう
壁に頭をぶちつけながら 他人様のために働くなんてまっぴらだ
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
君はカッコいいよ
すごくイカしてるよ
すごくタフだね
とてもカッコいいよ
これからの時代は 黒人は黒人社会のために働こう
壁に頭をぶちつけながら 他人様のために働くなんてまっぴらだ
おっと もう一つ言うことを忘れてた
オレたちは人間だってこと 鳥や蜂のように自由な存在なんだ
ひざまずいて生きるくらいなら 立ったまま死ぬほうを選ぶさ
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
みんなで叫ぼう 「僕は 誇りある黒人だ！」
声にだして言おう 「私は 誇りある黒人だ！」
With your bad-self
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Some people say we got a lot of melice
Some say it's a lot of nerve
But I say, we won't quit moving
Until we get what we deserve.
We've been 'buked and we've been scorned
We've been treated bad and talked about as sure as you're born
Just as sure as you take two eyes to make a pair
Brother we can't quit until we get our share.
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
I've worked on jobs with my feet and with my hands
But all the work I did was for the other man
Now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall and working for someone else.
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Ooo-wee You're killing me
Alright you're out of sight
So tough, you're tough enough
Ooo-wee You're killing me
Now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall and working for someone else.
Look here, one more thing I got to say right here:
Now we're people and we're like the birds and the bees
We rather die on our feet than keep living on our knees.
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
Say it loud, "I'm Black and I'm proud!"
