'I DONT WANT NOBODY TO GIVE ME NOTHING'(ジェイムズブラウン 1969年)

'I DON'T WANT NOBODY TO GIVE ME NOTHING - OPEN UP THE DOOR, I'LL GET IT MYSELF' by James Brown, 1969



オレは何も要らない
扉を開けてくれ 自分の力で手に入れる
誰からも施しは受けない
扉さえ開けてくれたら 自分で掴んでみせる。

人種融合は要らない 必要なのは真の人種交流だ
哀れみは要らない 必要なのは機会の平等だ
そうすれば明日から食って行ける
学校を建てろ 図書館をつくれ
そうすれば黒人の歴史を学んで 本当の黒人像を示すことができる。

オレは何も要らない
扉を開けてくれ 自分の力で手に入れる
誰からも施しは受けない 
扉さえ開けてくれたら 自分で掴んでみせる。

死にものぐるいで頑張っている者がいる
同情を買うためにやってるんじゃない
「黒人」ではなく「人間」になるためにやってるのさ
俺たちは今まで 汗を流し 血を流して
火事があれば鎮めて 川が氾濫すれば防いできた。

オレは何も要らない
扉を開けてくれ 自分の力で手に入れる
誰からも施しは受けない 
扉さえ開けてくれたら 自分で掴んでみせる。

俺達には能力が備わってる 自分の街で発揮していこう
しっかり頭を使って ゼロから興していこう
ただし ビジネスで成功しても同胞のことを忘れちゃダメだぞ
大切な人のこと忘れちゃダメさ。

 手に入れるぞ
 手に入れるぞ
 さあ来い
 
(メイシオパーカー ソロ)

オレは何も要らない
扉を開けてくれ 自分の力で手に入れる
誰からも施しは受けない 
扉さえ開けてくれたら 自分で掴んでみせる。

黒人の意見もいろいろだ
お互い争いはやめようぜ
ただ これから何をやるにしても
コミュニティーのためになることをやらなきゃな。

子供たち 教育を受けろ 落第するな
これから大仕事をやるんだぞ?
率先してできる人間になれよ。

もう一度 言うぜ
子供たち 教育を受けろ 落第するな
これから大仕事をやるんだ
率先してできる人間になれ。

オレは何も要らない
扉を開けてくれ 自分の力で手に入れる
誰からも施しは受けない 
扉さえ開けてくれたら 自分で掴んでみせる。

扉を開けてくれ!
扉を開けてくれ!
扉を開けてくれ!
扉を開けてくれ!


I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

I don't give me integration, give me true communication
I don't give me sorrow, I want equal opportunity to live tomorrow
Give me schools and then give me better books
So I can read about myself and gain my true looks.

I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

Some of us try as hard as we can
We don't want no sympathy, we just want to be a man
We've used our sweat and blood
To put out every fire and block every flood.

I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself

We got talents we can use on our side of town
Let's get our heads together and build it up from the ground
When some of us make money we forget about our people.
Forget about honeys, forget about honey.

Give it to me baby
Give it to me baby.

(Maceo Parker sax solo)

I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

I'm not gonna tell you what to do
I'm not gonna raise a fuss
But before you make another move
Let's start by taking care of us
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

Kids, get that education and don't you make no fall
Cause we're gonna get this thing together
And you got to carry the ball
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

Look here, good god, dig it
Kids, get that education and don't you make no fall
Cause we're gonna get this thing together
And you got to carry the ball
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself.

Open up the door!
Open up the door!
Open up the door!
Open up the door!

2018年4月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30