BLOWING IN THE WIND (Bob Dylan, 1963)

(サムクック『At The Copa』1964年ニューヨークのライブ)


旅人は あとどのくらい歩けば
同じ人間として認められるのだろう?
渡り鳥は あといくつ海を渡れば
土のうえで眠れるだろう?
大砲のタマを あと何発撃てば
戦争がこの世から無くなるのだろう?
教えてよ

おお友よ 誰にも分からない
その答えは 風に吹かれて
その答えは 風に吹かれて

あと何回 顔をあげれば
本当の空を眺めることができるのだろう?
あといくつ耳があれば
人々の嘆き声が聴こえるようになるのだろう?
あと何人の人が死ねば
過去のたくさんの無益な死について反省するのだろう?
それが知りたいんだ 教えてよ

おお友よ 誰にも分からない
その答えは 風に吹かれて
その答えは 風に吹かれて 何処かで舞うだけ

大きな山は 波にうたれて崩れ落ちるまで
あと何年 持ちこたえられるだろうか?
自由になることを求める人たちは
あと何年 待ち続けられるだろうか?
知らんぷりを決めこむ人は
ずっと目をつぶっていられるだろうか?
それが知りたいんだ 教えてよ

けれども おお友よ
その答えは 風に吹かれて
その答えは 風に吹かれて

その答えは 風に吹かれて 何処かで舞うだけ
その答えは 風に吹かれて 何処かで舞うだけ


How many roads must a man walk down
Before he is called a man?
Tell me, how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Tell me, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

No, the answer, my friend, is blowing in the wind.
The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up
Before he sees the sky?
Tell me, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
What I wanna know is, how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

No, the answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is somewhere in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it is washed down to sea?
Tell me, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
What I wanna know is, how many times can a man turn his head
pretending that he just doesn't see?

No, the answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind.

Blowing in the wind, blowing in the wind.
The answer is somewhere in the wind.
The answer is somewhere in the wind.

2016年6月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30