BACK TO THE WORLD by Curtis Mayfield, 1973
生きて帰って来たよ やっと帰って来たよ
生きて帰って来たよ やっと帰って来たよ
木々のあいだを這いまわって
膝まで泥につかって
この馬鹿馬鹿しい戦争を闘ってきた
何のための戦争だったのか 神様でさえ分からないだろうよ
六年以上ものあいだ
俺たち とんでもないところにいたよ
頭がおかしくなりそうだ 落ち着かなきゃ
目的も分からないまま 必死で闘い続けたよ
家に帰りたい
家に帰らなきゃ
故郷にかえるんだ
母ちゃんとしゃべったよ
「坊や おかえりなさい
お祈りが届いたんだね
やっと帰って来て ご苦労様でした
よくお聞き 戦争は負けだよ
戦争は負けたんだよ」
いま この街ではどこへ行こうとも
一挙手一投足に気をつけなくちゃ 誰から何を言われるか分からない
僕たちの所業を「神もお許しにならないだろう」なんて・・・本気で言ってるの？
やっと帰って来たけれど
生きて帰って来たけれど
ああ 辛いんだ 本当に辛いよ
生きるのが辛いんだ
身体はボロボロ 懐はスッカラカン
「帰還兵は無職でござる」ときたもんだ
やっと帰って来たけれど
生きて帰って来たけれど
帰っては来たけれど ありがたいことばかりだ
「お前さん あの娘はどこかに行っちゃったよ」
あの忌まわしい戦争が もう少し早く終わってさえいれば・・・
世間ってのは血も涙もない
世間ってのは血も涙もない
玉手箱をあけた浦島太郎さ
頭がどうにかなりそうだよ
本当につらいよ つらいよ つらいよ
帰っては来たけれど
ああ 辛いよ 本当に辛いよ
生きるのが辛いんだ
Back in the world, back in the world
Back in the world, back in the world.
Crawlin' through the trees
Stuck in mud up to the knees
Fightin' this damn war
Wonderin' if the Lord knows what it's for.
Six long years stretch
And we boys was in a hell of a mess
I gotta keep my mind, take it slow
Fighting hard for what I don't know.
I wanna get back home
I gotta get back home
Back to the world.
I had a talk with little mom
Strenuous face as she began to hum
She said - Boy, it's good to see you
My prayers must have been with you
And now that you're back and done
Let me tell you son
The war was never won
The war was never won.
In these city streets everywhere
You gotta be careful where you move your feet and how you part your hair
Do you really think that God could never forgive this life we live?
Back in the world
Back in the world.
My, my , my, my
It's so hard, it's so hard, it's so hard
This life is so hard
I've been beaten up and robbed
Soldier boy ain't got no job
Back in the world.
Had a long old stretch of sacrifice
Gettin' back home will be awful nice
"Child, your woman has long been gone."
The doggone war just lasted too long
People don't give a damn
People don't give a damn.
So I'm standin' here in future shock
It can give the mind an awful block
Talkin' about hard times, hard times, hard times
Back in the world.
My, my , my, my
It's so hard, it's so hard, it's so hard
This life is so hard.
