2010年10月アーカイブ

CTIレーベル

 
音楽と関係ある度:★★★★★

Waxpoetics誌が監修するCTIレーベルの音源から選ったコンピレーションCDが3タイトル、発売になるとのことで、試聴用CDをいただきました。発売おめでとうございます。

CTIでいちばん好きなのは、やっぱりエスター・フィリップスかなあ。僕の趣味としてはインストの、ソウル・ジャズというのか、フュージョンというのか、そういうのは物足りない気がするから。言うまでもなく、ハンク・クロフォードなど、男らしいというかソウルフルなアーティストもたくさんいるけれど。

せっかくの機会なので、"Home is Where the Hatred Is(私の家には苦しみだけが宿る)"を翻訳してみました。(オリジナルはギル・スコットヘロンですが。)秒数・文字数は厳密に考えたわけではなく、即席です。あしからず。
僕が学生だったころから、すごい歌だなあと思っていたのだけど、聞き取れない言葉などがあって、しっかり意味を知りたかった。いまはインターネットで、ある程度の品質のものならすぐに出てくる。とてもヴィジュアルが想い描ける歌詞。

"Stand me as far away as you can, and ask me why."という部分が自信がない。どなたか、わかる方、ご教示ください。


(Aメロ)
ジャンキーが夕焼けを歩く

帰宅途中の私

家を三日も空けたけれど

誰も気に留めていない

家には 憎しみだけが

家には 苦しみだけが

どうやら もう帰らなくてもーー

いいのかも知れない

(Bメロ)
〝何故こんなことに?〟って

遠くで言えばいい

私が死んでいくときーー

直視しないで

ロザリオを握ってよ

〝早くやめろ〟とか
〝打ち勝つんだ〟とか

聞き飽きたけど

そういう人こそ

病んだ心の膿(うみ)を
えぐり出そうとしてみたことが?

それでマシに死ねると?

*  *  *

(Aメロ)
私が帰れる場所は

白い粉のなかだけ

私の家は
空っぽの場所だった

いまは
無音の叫びが聞こえる

注射の痕(あと)が
私の家よ

この傷ついた心を治すことが?

どうやら もう帰らなくてもーー

いいのかも知れない

(Bメロ)
〝何故こんなことに?〟って

遠くで言えばいい

私が死んでいくときーー

直視しないで

ロザリオを握ってね

〝早くやめろ〟とか
〝打ち勝つんだ〟とか

聞き飽きたけど

あんたこそ

病んだ心の膿(うみ)を
えぐり出そうとしてみたことが?

それで幸せに死ねると?

マシに死ねると?




WILL SESSIONS "KINDRED"

 
音楽と関係ある度:★★★★★

おー、これはカッコええ!
待ってました、みたいなやつ。

KINDRED.jpg
1